Elle a très peu tourné aux Etats-Unis où, pourtant, le public l'adore. L'actrice s'en explique.

A Hollywood, Catherine Deneuve est le symbole de la France. La plus célèbre de nos actrices a récemment fait un voyage en Californie pour présenter le téléfilm de Josée Dayan "Les liaisons dangereuses" qui vient d'être diffusé sur le petit écran outre-Atlantique.

A Hollywood, vous symbolisez le charme et l'élégance de la France. Est-ce difficile à porter ?
C'est agréable à entendre ou à lire dans la presse. Mais je rappelle toujours aux Américains qu'il y a une grande différence entre ce que l'on voit à l'écran et la réalité. Je prends soin de moi, sans chercher jamais à être au top. Je fais de l'exercice, mais j'aime aussi boire un bon verre d'alcool et fumer une cigarette. Je crois également qu'il est capital de ne pas essayer de se battre contre les années qui passent. Etre bien dans ma tête m'aide à me sentir à l'aise dans mon corps.

Vous êtes venue aux Etats-Unis pour présenter la version télévisée des "Liaisons dangereuses"...
Oui, nous avions tourné ce drame en français et en anglais. Il était donc intéressant de revoir notre travail en anglais. Nastassja Kinski et Leelee Sobieski m'ont accompagnée dans mon bref séjour en Californie. C'était un bonheur de les retrouver à Los Angeles.

Etes-vous fan de télévision ?
Je suis une inconditionnelle de "Friends" et je suis impatiente de voir l'ultime épisode puisque je sais que le feuilleton vient de s'arrêter définitivement. J'avais adoré "X-Files" et je crois que je n''ai raté aucun épisode de cette série de science-fiction. Je regarde souvent la télé, mais je choisis mes programmes avec attention.

Vous tournez souvent en France, mais vous êtes rare aux Etats-Unis. Pourquoi ?
La réponse est simple : les réalisateurs français me sollicitent souvent et me proposent des choses intéressantes. Au niveau européen aussi, le cinéma m'intéresse et je fais des rencontres enrichissantes. C'est différent à Hollywood. Les offres que je reçois des Etats-Unis ne sont pas passionnantes et il y a la barrière de la langue. J'ai un accent en anglais et il faudrait modifier le script pour justifier que mon personnage soit une étrangère. Tout cela n'est pas évident.

Venez-vous souvent à Hollywood ?
Je voyage plus régulièrement vers New York que vers la côte Ouest. Je viens souvent en Amérique pour rencontrer la presse ou pour des séjours privés. Honnêtement, je ne cherche pas à tourner aux Etats-Unis à n'importe quel prix, je me sens plus heureuse en travaillant en Europe.